1 00:00:16,684 --> 00:00:18,675 Racconti da L'età dell'oro 2 00:00:44,484 --> 00:00:47,556 Leggende metropolitane dell'era Ceausescu, 3 00:00:47,884 --> 00:00:50,876 chiamata anche "L'età dell'oro", nella propaganda comunista. 4 00:00:54,955 --> 00:00:57,389 La leggenda dei venditori d'aria 5 00:01:58,675 --> 00:02:00,506 Ci andranno tutti i suoi compagni di classe. 6 00:02:02,195 --> 00:02:04,345 La tua zuppa è sul tavolo, caro. 7 00:02:04,755 --> 00:02:07,474 Allora quando vai? a questo campo vacanze? 8 00:02:07,635 --> 00:02:08,624 Non è un campo. 9 00:02:08,795 --> 00:02:13,152 Quest’anno il 1° maggio è giovedì e venerdì non c'è scuola. 10 00:02:13,315 --> 00:02:14,748 Vai da solo? 11 00:02:14,915 --> 00:02:17,793 Stanno arrivando gli insegnanti ma l'abbiamo organizzato. 12 00:02:18,235 --> 00:02:19,714 E dove starai? 13 00:02:20,155 --> 00:02:22,623 Al Foro, a Costinesti. 14 00:02:23,075 --> 00:02:25,748 Il Forum costa 300 lei? 15 00:02:25,915 --> 00:02:29,703 Sono 300 lei tutto incluso: Trasporto, pasti, tutto. 16 00:02:30,275 --> 00:02:32,789 Ascolta, vorremmo che tu andassi, 17 00:02:32,955 --> 00:02:36,027 ma questo lunedì dobbiamo pagare un anticipo 18 00:02:36,195 --> 00:02:38,265 sulla Dacia e siamo un po' a corto. 19 00:02:39,955 --> 00:02:41,468 Allora, posso andare oppure no? 20 00:02:42,435 --> 00:02:45,154 Sì, ma resta da zia Didina a Costanza. 21 00:02:45,395 --> 00:02:48,831 Ci vuole mezz'ora per andare a Costinesti in autobus. 22 00:02:49,155 --> 00:02:52,864 Hai risparmiato soldi per questa macchina schifosa per anni. 23 00:02:53,035 --> 00:02:54,468 Un giorno sarà tuo. 24 00:02:54,635 --> 00:02:57,593 Meglio prendere l'autobus che mangiare yogurt per tutta la vita. 25 00:03:05,075 --> 00:03:06,110 Cristina! 26 00:03:09,795 --> 00:03:10,671 Cristina! 27 00:03:12,355 --> 00:03:13,788 Vieni alla festa? 28 00:03:13,955 --> 00:03:16,025 No. Ho appena litigato con papà. 29 00:03:16,195 --> 00:03:18,948 Andiamo, hanno un lettore video. 30 00:03:19,115 --> 00:03:21,265 Suono alla tua porta? 31 00:03:21,555 --> 00:03:23,034 No, non preoccuparti. 32 00:03:23,515 --> 00:03:24,914 Ti aspetto? 33 00:03:25,995 --> 00:03:27,792 Sto scendendo. 34 00:03:36,235 --> 00:03:38,703 Vado giù a parlare con Roxana. 35 00:03:39,075 --> 00:03:41,111 Non è vero? un test di francese domani? 36 00:03:41,275 --> 00:03:42,867 Ho studiato tutta la settimana. 37 00:03:43,555 --> 00:03:45,273 Torna entro le 10. 38 00:03:47,435 --> 00:03:49,471 - E' uno studente? - Credo di si. 39 00:03:49,635 --> 00:03:52,354 Ha prestato il nostro blocco il suo lettore video. 40 00:03:52,515 --> 00:03:53,994 Qual è il suo nome? 41 00:03:54,235 --> 00:03:55,429 Bughi, penso. 42 00:03:55,595 --> 00:03:58,348 Tremavo così tanto Ho dimenticato il mio nome. 43 00:03:58,515 --> 00:04:00,745 - È dannatamente stupendo! - Stai zitto! 44 00:04:24,035 --> 00:04:26,390 Ciao, come ti chiami? 45 00:04:26,635 --> 00:04:27,272 Crina. 46 00:04:27,435 --> 00:04:30,108 Crina, che bel nome. Balliamo? 47 00:04:30,275 --> 00:04:31,105 No. 48 00:04:31,275 --> 00:04:32,310 Perché? 49 00:04:33,635 --> 00:04:34,670 Non voglio. 50 00:04:34,835 --> 00:04:35,790 Più tardi, forse? 51 00:04:35,955 --> 00:04:37,274 Forse. 52 00:05:19,915 --> 00:05:21,633 Fai spazio al mio amico. 53 00:05:25,195 --> 00:05:26,150 Questo è Bughi. 54 00:05:26,315 --> 00:05:27,748 -Crina. - Bughi. 55 00:05:33,115 --> 00:05:34,184 Che film è? 56 00:05:34,355 --> 00:05:35,788 Bonnie e Clyde. 57 00:05:43,555 --> 00:05:46,023 Non me l'hai chiesto? per una bottiglia oggi? 58 00:05:47,115 --> 00:05:50,505 Hai detto che vieni da il Consiglio popolare. 59 00:05:57,275 --> 00:05:58,708 Datemi una sigaretta. 60 00:06:20,355 --> 00:06:21,674 Vado. 61 00:06:21,835 --> 00:06:23,188 Rimani... 62 00:06:29,075 --> 00:06:30,394 Aspetta, dove stai andando? 63 00:06:30,555 --> 00:06:31,908 Dov'è Rossana? 64 00:06:32,075 --> 00:06:34,430 - Chi è Rossana? - Il tuo appuntamento! 65 00:06:34,595 --> 00:06:37,473 È una brava ragazza ma non è la mia accompagnatrice. 66 00:06:40,355 --> 00:06:43,791 Ascolta, non ci sto provando con te o qualsiasi cosa, 67 00:06:44,075 --> 00:06:46,464 Volevo solo chiederti scusa per oggi. 68 00:06:46,635 --> 00:06:49,627 Di solito non lo faccio nel mio quartiere, ma... 69 00:06:49,795 --> 00:06:51,148 Fare cosa? 70 00:06:51,835 --> 00:06:54,508 lo sai, bussare alle porte e... 71 00:06:56,355 --> 00:06:57,788 Allora, qual è il trucco? 72 00:06:58,315 --> 00:06:59,748 Vuoi saperlo? 73 00:06:59,915 --> 00:07:01,348 Mi hai incuriosito. 74 00:07:02,755 --> 00:07:04,154 È una lunga storia. 75 00:07:04,315 --> 00:07:05,953 Rendilo breve. 76 00:07:07,475 --> 00:07:09,670 È un trucco per fare soldi. 77 00:07:09,835 --> 00:07:12,030 Ho così tanto. Ma qual è lo schema? 78 00:07:12,195 --> 00:07:14,072 Vuoi sapere troppo. 79 00:07:14,875 --> 00:07:16,786 Hai paura che ti rubi il trucco? 80 00:07:16,955 --> 00:07:18,070 Non si sa mai... 81 00:07:18,755 --> 00:07:21,315 andiamo, Ho bisogno di guadagnare un po' di soldi, in fretta! 82 00:07:21,755 --> 00:07:24,030 Allora lavorateci come gente onesta. 83 00:07:24,635 --> 00:07:26,068 È questo che fai? 84 00:07:26,675 --> 00:07:28,188 Non importa a me. 85 00:07:28,835 --> 00:07:30,553 Quindi non me lo dirai. 86 00:07:32,275 --> 00:07:33,344 Hai tempo? 87 00:07:33,595 --> 00:07:35,392 Devo essere a casa per le 10. 88 00:07:35,555 --> 00:07:36,670 Fumi? 89 00:07:39,875 --> 00:07:41,433 Hai paura che tuo padre ne senta l'odore? 90 00:07:41,595 --> 00:07:43,074 Come hai indovinato? 91 00:07:45,075 --> 00:07:46,713 Devo andare. 92 00:07:46,875 --> 00:07:48,911 Puoi venire con me se vuoi. 93 00:07:51,515 --> 00:07:52,709 Posso? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,024 Hai il coraggio? 95 00:07:54,955 --> 00:07:56,911 Dipende. Cosa devo fare? 96 00:07:57,155 --> 00:07:58,349 Vedrai. 97 00:07:59,635 --> 00:08:00,704 OK. 98 00:08:00,955 --> 00:08:01,944 Sei libero domani? 99 00:08:02,115 --> 00:08:03,867 Ho scuola domattina. 100 00:08:04,035 --> 00:08:05,548 Scuola... 101 00:08:05,955 --> 00:08:07,752 - Dopo la scuola, allora! - OK. 102 00:08:08,875 --> 00:08:10,228 - Ciao. - Ciao. 103 00:08:32,395 --> 00:08:34,431 Cosa stai facendo con quel libro? 104 00:08:34,595 --> 00:08:35,471 Libro? 105 00:08:35,635 --> 00:08:38,547 Il libro di biologia sotto la tua scrivania. 106 00:08:39,395 --> 00:08:41,113 Volevo dell'altra carta. 107 00:08:41,875 --> 00:08:43,547 Non hai nemmeno ancora iniziato. 108 00:08:43,715 --> 00:08:45,626 Non ha ispirazione, signorina. 109 00:08:45,875 --> 00:08:47,149 Tranquillo! 110 00:08:48,795 --> 00:08:50,945 Dammi quel libro 111 00:08:51,115 --> 00:08:52,787 così non sei distratto. 112 00:08:53,675 --> 00:08:54,346 SÌ? 113 00:08:54,515 --> 00:08:55,709 Buon pomeriggio. 114 00:08:55,875 --> 00:08:59,629 Scusate l'interruzione. Il padre di Crina dalla fabbrica mi ha mandato... 115 00:08:59,795 --> 00:09:00,625 E? 116 00:09:00,915 --> 00:09:03,713 La caldaia del loro blocco è esplosa e allagò l'appartamento. 117 00:09:03,875 --> 00:09:06,787 Deve andare a casa e sbloccare la porta. 118 00:09:07,475 --> 00:09:10,035 Siamo nel bel mezzo di un test. 119 00:09:10,195 --> 00:09:11,833 Ho finito. 120 00:09:12,315 --> 00:09:13,350 Bene. 121 00:09:14,515 --> 00:09:15,834 Puoi andare, allora. 122 00:09:35,635 --> 00:09:37,114 Quella è la tua macchina? 123 00:09:37,955 --> 00:09:40,150 E' il primo Ho trovato sbloccato. 124 00:10:15,355 --> 00:10:17,027 Qualche blocco particolare? 125 00:10:25,675 --> 00:10:28,553 Non dire una parola. Guarda e basta. 126 00:10:29,595 --> 00:10:31,631 - Giusto? - SÌ. 127 00:10:41,395 --> 00:10:43,192 Aspetta lì, sulle scale. 128 00:11:03,675 --> 00:11:04,869 Stai zitto, Tarzan! 129 00:11:06,115 --> 00:11:06,991 Buon pomeriggio. 130 00:11:07,315 --> 00:11:09,783 vengo da il Ministero della Chimica. 131 00:11:09,955 --> 00:11:10,751 SÌ? 132 00:11:10,915 --> 00:11:13,827 Ho bisogno di sapere se la sua acqua del rubinetto va bene, signora? 133 00:11:13,995 --> 00:11:16,225 Voglio dire, ha un buon sapore? 134 00:11:16,995 --> 00:11:22,023 I cittadini si sono lamentati l'acqua, quindi stiamo facendo uno studio. 135 00:11:22,835 --> 00:11:24,268 Sì, è nuvoloso. 136 00:11:24,435 --> 00:11:27,074 Possiamo prendere un campione? dal tuo appartamento, 137 00:11:27,395 --> 00:11:28,908 per testarlo? 138 00:11:30,955 --> 00:11:33,185 Vieni dopo le due quando mio marito è a casa. 139 00:11:33,355 --> 00:11:37,587 Devo dare i campioni al Ministero entro le due. 140 00:11:38,235 --> 00:11:39,634 Non lo so... 141 00:11:39,795 --> 00:11:43,708 Mio marito ha sporto denuncia ma non ne so nulla. 142 00:11:43,875 --> 00:11:47,868 È molto semplice, devi solo farlo dammi una bottiglia di acqua del rubinetto. 143 00:11:48,395 --> 00:11:49,623 Una bottiglia di acqua del rubinetto? 144 00:11:49,795 --> 00:11:50,545 SÌ. 145 00:11:51,115 --> 00:11:52,673 Dalla cucina o dal bagno? 146 00:11:52,835 --> 00:11:54,393 Andrà bene l'uno o l'altro. 147 00:11:55,995 --> 00:11:58,190 È più sporco in cucina. 148 00:11:58,355 --> 00:12:00,152 Dalla cucina, quindi. 149 00:12:00,475 --> 00:12:01,954 OK. Un momento, per favore. 150 00:12:07,755 --> 00:12:10,474 - Un litro è sufficiente? - Un litro è perfetto. 151 00:12:18,955 --> 00:12:21,753 Tutte queste sciocchezze solo per una bottiglia schifosa? 152 00:12:26,035 --> 00:12:27,104 Ascolta... 153 00:12:28,075 --> 00:12:29,554 Cosa fa tuo padre? 154 00:12:31,315 --> 00:12:32,748 Qual è il suo lavoro? 155 00:12:32,915 --> 00:12:34,553 E' un tecnico. 156 00:12:34,915 --> 00:12:37,110 Cosa guadagna? 157 00:12:38,115 --> 00:12:40,071 Un po' più di un paio dimila dollari. 158 00:12:41,715 --> 00:12:44,468 Diciamo che guadagna 2400 lei, ok? 159 00:12:45,315 --> 00:12:47,704 Diviso per 26 giorni... 160 00:12:48,315 --> 00:12:52,354 Funziona a... 10 lei l'ora. 161 00:12:56,075 --> 00:12:58,873 Se voglio, posso guadagnare 20 l'ora. 162 00:12:59,275 --> 00:13:03,553 E non ho un capo, Non sto qui tutto il giorno. 163 00:13:03,715 --> 00:13:05,433 Lavoro quanto voglio... 164 00:13:05,595 --> 00:13:07,984 Ma non puoi permetterti di comprare un'auto. 165 00:13:08,155 --> 00:13:10,828 Una macchina? Prendilo lentamente. 166 00:13:11,595 --> 00:13:12,869 Puoi acquistare un lettore video. 167 00:13:13,035 --> 00:13:15,265 - No, non puoi. - Certo che puoi. 168 00:13:16,555 --> 00:13:18,352 È così che hai comprato il tuo? 169 00:13:18,715 --> 00:13:21,548 Un ragazzo ha comprato uno scooter semplicemente vendendo bottiglie. 170 00:13:21,715 --> 00:13:23,114 Non ci credo. 171 00:13:23,595 --> 00:13:24,710 Te lo sto dicendo! 172 00:13:27,515 --> 00:13:28,630 entriamo? 173 00:13:38,835 --> 00:13:41,668 Quanto tempo ci vorrà? fare 300 lei? 174 00:13:41,955 --> 00:13:43,547 Dipende da quanto lavori duro. 175 00:13:45,635 --> 00:13:48,513 - Se raccogli 100 bottiglie al giorno... - Impossibile. 176 00:13:48,995 --> 00:13:51,190 - Perché no? - Non ci sono abbastanza ore al giorno. 177 00:13:53,395 --> 00:13:55,192 Vorrei provarci. 178 00:13:56,275 --> 00:13:57,867 Ti piacerebbe provarci. 179 00:14:15,275 --> 00:14:16,628 Buon pomeriggio! 180 00:14:16,795 --> 00:14:18,626 Ministero della Chimica. 181 00:14:18,795 --> 00:14:21,787 Stiamo testando l'acqua del rubinetto. 182 00:14:21,955 --> 00:14:25,027 Vai al 9° piano, parlare con l'amministratore. 183 00:14:25,195 --> 00:14:25,832 Il 9° piano. 184 00:14:25,995 --> 00:14:30,432 Gli abbiamo parlato, ha detto l'acqua del tuo rubinetto contiene sabbia. 185 00:14:30,595 --> 00:14:33,746 Sembra caffè! 186 00:14:34,115 --> 00:14:38,666 Il Ministero non ci crede. Potresti darci un campione? 187 00:14:38,835 --> 00:14:41,030 Lascia che vengano a vedere per se stessi. 188 00:14:41,195 --> 00:14:43,789 Sistemeremo la cosa più velocemente se ce ne dai un po'. 189 00:14:44,075 --> 00:14:46,270 - Un barattolo va bene? - Una bottiglia è meglio. 190 00:14:46,435 --> 00:14:50,906 Vieni a prenderne uno tu stesso quindi non sbaglio. 191 00:14:57,435 --> 00:14:59,824 - Questo va bene? - Eccellente. 192 00:15:02,995 --> 00:15:04,428 Vuoi della marmellata? 193 00:15:04,955 --> 00:15:05,865 No, grazie. 194 00:15:06,075 --> 00:15:07,906 È marmellata di rose. 195 00:15:08,075 --> 00:15:10,589 Grazie, ma sono allergico ai fiori. 196 00:15:11,115 --> 00:15:12,025 Guardalo! 197 00:15:12,195 --> 00:15:15,585 Dovresti vedere la lavanderia! 198 00:15:15,755 --> 00:15:18,508 Le lenzuola escono dal bucato con ruggine. 199 00:15:18,675 --> 00:15:20,347 - È lo stesso in bagno? - È! 200 00:15:20,515 --> 00:15:22,233 Dateci anche un campione del bagno. 201 00:15:22,395 --> 00:15:24,625 - Nella stessa bottiglia? - No, un altro. 202 00:15:24,795 --> 00:15:26,433 Fammi cercarne uno... 203 00:15:27,435 --> 00:15:28,868 Perché non dovremmo entrare? 204 00:15:29,155 --> 00:15:30,952 Potrebbe esserci qualcun altro in casa. 205 00:15:31,115 --> 00:15:33,549 Il marito, il figlio, 206 00:15:34,395 --> 00:15:35,510 chiunque... 207 00:15:36,315 --> 00:15:37,350 Hai paura? 208 00:15:37,515 --> 00:15:40,825 No, ma una bottiglia non vale il rischio. 209 00:15:40,995 --> 00:15:42,951 Non è per la bottiglia. 210 00:15:43,835 --> 00:15:45,712 Sai di cosa sto parlando. 211 00:16:03,195 --> 00:16:05,345 Ascolta, ho un'idea. 212 00:16:15,955 --> 00:16:20,426 Ministero della Chimica, sull'inquinamento proveniente dalla fabbrica. 213 00:16:20,595 --> 00:16:22,347 Hai qualche documento d'identità? 214 00:16:22,515 --> 00:16:24,073 Sì, certo. 215 00:16:30,355 --> 00:16:32,915 L'ho lasciato in macchina. Vado a prenderlo. 216 00:16:33,235 --> 00:16:34,668 No, eccolo qui! 217 00:16:39,035 --> 00:16:39,990 Di cosa si tratta? 218 00:16:40,155 --> 00:16:42,066 La qualità dell'aria. 219 00:16:42,235 --> 00:16:44,146 Puzza terribilmente. 220 00:16:44,315 --> 00:16:46,749 In effetti, abbiamo ricevuto una denuncia e.... 221 00:16:46,915 --> 00:16:49,110 Una denuncia? Ne ho presentati tre anch'io! 222 00:16:49,275 --> 00:16:51,425 Abbiamo ricevuto diversi... 223 00:16:51,595 --> 00:16:56,111 Possiamo prelevare alcuni campioni dal tuo appartamento? 224 00:16:57,395 --> 00:16:59,147 Perché? Non mi credi? 225 00:16:59,315 --> 00:17:01,545 Lo facciamo, ma... 226 00:17:01,715 --> 00:17:04,513 un'analisi chimica dell'aria è richiesto... 227 00:17:04,995 --> 00:17:06,314 E cosa dovrei fare? 228 00:17:06,475 --> 00:17:08,943 Prenderemo dei campioni d'aria. Ci vorranno 2 minuti. 229 00:17:10,595 --> 00:17:11,914 Entra, allora. 230 00:17:15,315 --> 00:17:16,714 Dove ha l'odore peggiore? 231 00:17:16,875 --> 00:17:19,673 Tutta la casa puzza ma il soggiorno è il peggiore. 232 00:17:19,835 --> 00:17:21,666 Per favore! 233 00:17:22,195 --> 00:17:23,947 Sì, puoi sentirne l'odore. 234 00:17:24,475 --> 00:17:25,624 Hai un gatto? 235 00:17:25,795 --> 00:17:27,831 Un gatto, ma non è il suo odore. 236 00:17:27,995 --> 00:17:31,192 Conosco il suo odore, questo viene dalla pianta. 237 00:17:31,355 --> 00:17:32,708 Sento odore di ammoniaca. 238 00:17:32,875 --> 00:17:36,345 Ascolta, stendo i calzini ad asciugare sul balcone 239 00:17:36,515 --> 00:17:38,312 e la mattina sono gialli. 240 00:17:38,755 --> 00:17:40,632 Sai cosa dobbiamo fare? 241 00:17:40,835 --> 00:17:43,474 Prenderò un campione dal soggiorno. 242 00:17:43,635 --> 00:17:44,306 Per favore, fallo! 243 00:17:44,475 --> 00:17:46,147 Hai un barattolo? 244 00:17:46,835 --> 00:17:48,473 Intendi un barattolo sterile? 245 00:17:48,635 --> 00:17:50,671 Qualsiasi barattolo andrà bene. 246 00:17:50,955 --> 00:17:52,434 In arrivo. 247 00:17:55,275 --> 00:17:56,071 Andrà bene? 248 00:17:56,235 --> 00:17:59,193 No, odora di senape. Ce ne serve uno di vetro. 249 00:17:59,355 --> 00:18:00,265 Uno di vetro? 250 00:18:00,435 --> 00:18:02,585 Puoi sceglierne uno? 251 00:18:02,755 --> 00:18:04,586 Guarda lassù! 252 00:18:05,195 --> 00:18:07,504 - Sono 75 cl. - E' perfetto. 253 00:18:07,955 --> 00:18:10,788 Ma puzza ancora. C'erano dei sottaceti. 254 00:18:10,955 --> 00:18:13,549 Va bene, questo non cambierà le cose. 255 00:18:13,715 --> 00:18:15,626 - E un coperchio! - Un coperchio. 256 00:18:17,915 --> 00:18:19,268 C'è odore qui dentro. 257 00:18:19,435 --> 00:18:22,666 Tutta la casa puzza! Per favore, prendilo! 258 00:18:24,115 --> 00:18:25,309 Scusa... 259 00:18:25,595 --> 00:18:27,187 Prenderò un campione. 260 00:18:27,355 --> 00:18:29,346 Per favore! 261 00:18:34,155 --> 00:18:35,986 E anche dal soggiorno. 262 00:18:36,155 --> 00:18:36,826 Per favore, fallo! 263 00:18:36,995 --> 00:18:39,953 Hai? un'altra bottiglia o barattolo? 264 00:18:40,795 --> 00:18:42,592 - E questi? - Sono perfetti. 265 00:18:42,755 --> 00:18:46,589 Sono puliti. Mia moglie li ha lavati per venderli. 266 00:18:47,715 --> 00:18:48,943 Nel bagno? 267 00:18:49,115 --> 00:18:52,585 Non ha senso, non c'è nessuna finestra lì dentro. 268 00:18:52,755 --> 00:18:54,313 In camera da letto, quindi. 269 00:19:01,715 --> 00:19:02,943 L'odore aumenta. 270 00:19:03,115 --> 00:19:06,232 Naturalmente, l'aria è leggera e sale! 271 00:19:08,435 --> 00:19:09,948 OK. 272 00:19:17,395 --> 00:19:18,510 Questo è tutto? 273 00:19:19,035 --> 00:19:20,070 Abbiamo finito. 274 00:19:20,635 --> 00:19:21,385 Grazie. 275 00:19:21,555 --> 00:19:23,432 È fantastico che tu lo stia facendo. 276 00:19:23,595 --> 00:19:26,348 Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo... 277 00:19:26,515 --> 00:19:29,632 Come mai non capisci? i campioni si sono mescolati? 278 00:19:29,795 --> 00:19:31,308 - Come mai? - SÌ. 279 00:19:31,555 --> 00:19:32,670 Beh... 280 00:19:33,595 --> 00:19:38,385 Perché pensi che te lo abbiamo chiesto? per un barattolo per la cucina, 281 00:19:38,555 --> 00:19:41,592 una bottiglia di birra per la camera da letto, 282 00:19:41,755 --> 00:19:42,870 e un barattolo di ketchup 283 00:19:43,035 --> 00:19:44,673 per la sala? 284 00:19:45,075 --> 00:19:48,590 E cosa fai? nei trilocali? 285 00:19:49,515 --> 00:19:51,153 Chiediamo bottiglie di champagne. 286 00:19:51,315 --> 00:19:53,431 Possono permettersi di bere champagne. 287 00:19:53,595 --> 00:19:56,553 Ben fatto, ragazzi. Hai pensato a tutto. 288 00:19:56,715 --> 00:19:57,943 Abbiamo fretta. 289 00:19:58,115 --> 00:20:00,310 Arrivederci, allora. 290 00:20:00,475 --> 00:20:02,431 La mia carta d'identità, per favore. 291 00:20:21,195 --> 00:20:24,107 Ascolta, cosa ne pensi? possiamo fare 300 lei entro stasera? 292 00:20:24,715 --> 00:20:25,830 Te ne do 300. 293 00:20:25,995 --> 00:20:27,667 Non voglio che tu lo faccia. 294 00:20:30,955 --> 00:20:32,434 Non puoi guadagnartelo entro stasera. 295 00:20:33,555 --> 00:20:34,590 Ci puoi scommettere? 296 00:20:34,755 --> 00:20:36,313 - Quanto? - 50 lei. 297 00:20:37,115 --> 00:20:37,991 Affare! 298 00:20:54,275 --> 00:20:56,505 - Più? - Questi qui. 299 00:20:58,235 --> 00:20:59,554 Non prenderò questo. 300 00:20:59,715 --> 00:21:01,512 - Perché no? - Non è pulito. 301 00:21:01,675 --> 00:21:03,472 Erano tutti lavati! 302 00:21:03,635 --> 00:21:07,150 Non discutere! Non devo prendere 80 bottiglie da te. 303 00:21:07,595 --> 00:21:09,711 Devi prenderli tutti. 304 00:21:09,875 --> 00:21:13,106 Ne prenderò quanti ne posso pagare, Bene? 305 00:21:15,275 --> 00:21:19,188 194 lei e 50 bani. 306 00:21:20,275 --> 00:21:21,424 Insieme o separati? 307 00:21:21,595 --> 00:21:22,994 - Insieme. - Separato. 308 00:21:24,195 --> 00:21:25,753 Te lo darò insieme 309 00:21:26,315 --> 00:21:27,907 e tu risolvi la cosa. 310 00:21:32,515 --> 00:21:34,904 Non venire più con così tante bottiglie! 311 00:21:35,075 --> 00:21:36,394 Grazie! 312 00:21:43,355 --> 00:21:44,629 E se si ricordasse di me? 313 00:21:44,795 --> 00:21:45,705 Non va bene. 314 00:21:46,235 --> 00:21:48,351 Più basso è il tuo profilo, meglio è. 315 00:21:49,155 --> 00:21:52,192 Quanto spesso pensi qualcuno viene con 100 bottiglie? 316 00:21:54,115 --> 00:21:55,787 - Qui. - Lasci perdere. 317 00:21:55,955 --> 00:21:57,991 No, ho perso. 318 00:21:59,395 --> 00:22:01,863 Quanto tempo ci vorrebbe? comprare una macchina? 319 00:22:02,115 --> 00:22:03,833 Anni. 320 00:22:04,555 --> 00:22:06,068 Quante bottiglie? 321 00:22:06,235 --> 00:22:06,985 Per una Dacia? 322 00:22:07,155 --> 00:22:10,067 Non una Dacia, diciamo una Lastun. 323 00:22:10,235 --> 00:22:13,989 Te ne servirebbero 5 o 6000 bottiglie per un Lastun, forse di più... 324 00:22:14,155 --> 00:22:17,943 Se raccogli 500 bottiglie al mese, puoi acquistarlo tra un anno. 325 00:22:18,115 --> 00:22:18,991 Non puoi. 326 00:22:19,315 --> 00:22:22,466 Ad esempio, oggi, due persone, tre blocchi, 200 lei. 327 00:22:22,635 --> 00:22:25,911 - Dobbiamo essere più efficienti. - Sì, rapiniamo una banca. 328 00:22:26,275 --> 00:22:27,867 Vuoi guardare un video stasera? 329 00:22:28,035 --> 00:22:29,946 Devo essere a casa per le 10. 330 00:22:30,275 --> 00:22:32,743 - Parlerò con tuo padre. - Giusto, grazie. 331 00:23:45,035 --> 00:23:46,229 Ho capito! 332 00:24:11,715 --> 00:24:12,989 Mi scusi. 333 00:24:13,515 --> 00:24:15,471 Potresti spiegarlo di nuovo? 334 00:24:15,635 --> 00:24:17,387 Cosa non hai capito? 335 00:24:17,955 --> 00:24:22,073 Perché abbiamo bisogno di campioni da ogni appartamento? 336 00:24:22,715 --> 00:24:23,989 Come ho detto, 337 00:24:24,155 --> 00:24:27,272 misuriamo il grado di inquinamento su ogni piano 338 00:24:27,435 --> 00:24:28,993 su entrambi i lati del blocco 339 00:24:29,155 --> 00:24:31,623 per determinare la causa dell'inquinamento. 340 00:24:32,195 --> 00:24:34,470 Viene dall'impianto chimico. 341 00:24:34,635 --> 00:24:36,785 Perché dobbiamo testarlo? 342 00:24:36,995 --> 00:24:40,032 Riesci a rilevare le sostanze chimiche dall'olfatto? 343 00:24:40,635 --> 00:24:42,512 No, non posso. 344 00:24:42,675 --> 00:24:45,985 Dobbiamo quindi effettuare dei test 345 00:24:46,155 --> 00:24:49,272 per determinare la causa, per trovare soluzioni. 346 00:24:50,675 --> 00:24:52,791 Quando verrai? raccoglierlo? 347 00:24:53,195 --> 00:24:54,548 Ogni volta che sei pronto. 348 00:24:55,715 --> 00:24:56,989 non lo so... 349 00:24:57,555 --> 00:25:01,150 Posso mettere una nota sulla bacheca, 350 00:25:01,475 --> 00:25:03,864 perché chiama in ogni appartamento 351 00:25:04,075 --> 00:25:06,635 ci vorrebbe una settimana! 352 00:25:06,835 --> 00:25:08,268 Ne avremo bisogno giovedì. 353 00:25:08,435 --> 00:25:10,551 E' tra due giorni! 354 00:25:10,715 --> 00:25:13,275 - Non lo so... - Compagno amministratore! 355 00:25:13,435 --> 00:25:18,304 Si avvicina la Festa dei Lavoratori. Lo festeggeremo come si deve. Concordato? 356 00:25:19,155 --> 00:25:22,067 Concordato. Ma dovrai farlo raccogli le bottiglie 357 00:25:22,315 --> 00:25:24,545 e riprendeteli voi stessi. 358 00:25:24,715 --> 00:25:27,070 Non c'è modo che io possa farlo. 359 00:25:27,795 --> 00:25:31,105 Verremo a prenderli. 360 00:25:31,795 --> 00:25:32,784 Giovedì alle 11. 361 00:25:32,955 --> 00:25:34,911 Sì, compagno. Giovedì alle 11. 362 00:25:35,075 --> 00:25:36,872 Arrivederci. 363 00:25:39,435 --> 00:25:41,551 Non lo so se funzionerà. 364 00:25:42,355 --> 00:25:43,470 Perché? 365 00:25:44,955 --> 00:25:47,469 Lo abbiamo ingannato oggi, ma se controlla... 366 00:25:48,755 --> 00:25:51,030 Ecco perché ho detto giovedì. 367 00:25:51,555 --> 00:25:53,671 Una telefonata e siamo finiti. 368 00:25:56,155 --> 00:25:57,747 È stata una tua idea! 369 00:25:58,195 --> 00:26:00,265 Non pensavo davvero che l'avremmo fatto. 370 00:26:03,075 --> 00:26:05,350 Se vuoi, ce ne dimenticheremo e basta. 371 00:26:05,795 --> 00:26:08,548 Se chiamano la polizia, siamo in grossi guai. 372 00:26:09,955 --> 00:26:11,593 Mi prenderei almeno cinque anni. 373 00:26:13,675 --> 00:26:16,394 Stai bene, sei minorenne. 374 00:26:17,795 --> 00:26:19,751 Mi prenderebbero per averti corrotto. 375 00:26:23,275 --> 00:26:26,187 Se mi mandano in prigione, mi aspetterai? 376 00:26:30,435 --> 00:26:31,424 Vuole? 377 00:26:36,515 --> 00:26:38,392 Ascolta, devo andare. 378 00:26:39,075 --> 00:26:40,793 Tu e la tua scuola! 379 00:26:53,675 --> 00:26:54,824 Sta piovendo? 380 00:26:55,075 --> 00:26:56,554 È appena iniziato. 381 00:26:58,755 --> 00:27:00,985 - Cosa stai facendo? - Toast alla francese. 382 00:27:05,715 --> 00:27:07,034 A cosa serve? 383 00:27:07,235 --> 00:27:08,509 Il tuo campo vacanze. 384 00:27:08,675 --> 00:27:10,028 Non è un campo vacanze. 385 00:27:11,595 --> 00:27:13,028 Non sei contento? 386 00:27:13,315 --> 00:27:14,509 Certo che lo sono. 387 00:27:15,875 --> 00:27:17,831 E la Dacia? 388 00:27:18,275 --> 00:27:19,913 Ce la faremo. 389 00:27:25,835 --> 00:27:27,154 Grazie. 390 00:27:39,395 --> 00:27:40,748 Cerco Bughi. 391 00:27:40,955 --> 00:27:42,024 Chi è Bughi? 392 00:27:42,275 --> 00:27:44,743 Il ragazzo con il lettore video. 393 00:27:46,155 --> 00:27:48,271 Bughi è il tizio del video? 394 00:27:48,435 --> 00:27:49,709 Nessuna idea. 395 00:27:50,635 --> 00:27:53,229 Non entrerò. Puoi prenderlo per favore? 396 00:28:00,835 --> 00:28:01,904 Che cosa succede? 397 00:28:02,075 --> 00:28:03,872 Voglio che andiamo domani. 398 00:28:04,035 --> 00:28:04,990 Dove? 399 00:28:05,315 --> 00:28:07,783 Per raccogliere quelle bottiglie. 400 00:28:11,795 --> 00:28:13,023 Sei sicuro? 401 00:28:13,195 --> 00:28:15,948 Bene, sto andando. Vieni con me? 402 00:28:16,635 --> 00:28:17,750 Sicuro. 403 00:28:18,035 --> 00:28:18,945 Grazie. 404 00:28:19,955 --> 00:28:22,515 Vado a casa adesso. Ci vediamo all'isolato alle 11. 405 00:28:22,795 --> 00:28:24,148 - Alle 11. - Ciao. 406 00:28:47,355 --> 00:28:49,152 Avremo spazio per tutti? 407 00:28:50,075 --> 00:28:51,872 Possiamo fare un secondo viaggio. 408 00:29:00,795 --> 00:29:05,391 Ho chiesto loro di metterli tutti insieme in un appartamento. 409 00:29:07,635 --> 00:29:08,988 Buona giornata, signor Albu. 410 00:29:09,155 --> 00:29:10,827 Siamo venuti per le bottiglie. 411 00:29:10,995 --> 00:29:12,394 Per favore, entra. 412 00:29:12,555 --> 00:29:14,989 Non possiamo. Hanno fretta. 413 00:29:15,155 --> 00:29:18,272 Come mai? Ho fatto un po' di caffè. 414 00:29:18,435 --> 00:29:20,471 Davvero, non devi preoccuparti. 415 00:29:20,635 --> 00:29:23,672 Non è un problema, entra per favore. 416 00:29:25,635 --> 00:29:28,513 Toglilo tu e ti aspetto qui. 417 00:29:28,675 --> 00:29:30,586 Vado a controllare il blocco successivo. 418 00:29:30,755 --> 00:29:32,347 Vai avanti, ti aspettiamo. 419 00:30:50,715 --> 00:30:52,034 Dov'è Bughi? 420 00:30:52,235 --> 00:30:54,305 - Dov'è Bughi? - Chi è Bughi? 421 00:30:54,515 --> 00:30:56,585 - Che cosa? - Hanno chiamato la polizia. 422 00:30:56,755 --> 00:30:58,108 Sono al piano di sotto. 423 00:30:58,275 --> 00:31:00,186 Cos'è questa storia della polizia? 424 00:31:00,355 --> 00:31:02,994 Niente. Verrà chiarito immediatamente. 425 00:31:03,155 --> 00:31:04,952 Non giocare con me! 426 00:31:05,115 --> 00:31:06,992 Non stiamo giocando. 427 00:31:07,155 --> 00:31:09,225 - Stai fermo! - Lascialo andare! 428 00:31:10,075 --> 00:31:10,905 Maledetti ladri! 429 00:31:11,755 --> 00:31:12,824 Catturateli! 430 00:31:12,995 --> 00:31:14,030 Sono ladri! 431 00:31:14,515 --> 00:31:16,665 Cattura quei ladri! 432 00:31:32,115 --> 00:31:33,992 Non è lontano, possiamo saltare! 433 00:31:34,275 --> 00:31:35,344 Saltiamo! 434 00:31:35,515 --> 00:31:36,584 Stanno arrivando. 435 00:31:36,755 --> 00:31:38,154 Calmati, vuoi? 436 00:31:38,315 --> 00:31:40,624 - Ci prenderanno. - L'hanno già fatto. 437 00:31:40,795 --> 00:31:42,148 Possiamo saltare! 438 00:31:42,315 --> 00:31:45,546 Pensi che se salti, c'è un posto dove scappare? 439 00:31:46,355 --> 00:31:47,583 Hai paura. 440 00:31:47,995 --> 00:31:50,145 Sì, ho paura. E allora? 441 00:31:51,115 --> 00:31:53,470 La polizia ti porterà in prigione. 442 00:31:53,635 --> 00:31:55,785 Nessuno mi metterà in prigione. 443 00:31:56,235 --> 00:31:59,511 Mio zio è un segretario di partito. Una chiamata e sono fuori. 444 00:31:59,715 --> 00:32:01,751 - E' un segretario del partito? - SÌ. 445 00:32:05,075 --> 00:32:07,031 Stai calmo, parlerò con loro. 446 00:32:46,795 --> 00:32:49,593 Non c'è niente da vedere. Signori, andate avanti. 447 00:32:50,115 --> 00:32:52,675 Andate a casa adesso, gente. 448 00:34:23,555 --> 00:34:25,785 La leggenda narra che con la fine del comunismo 449 00:34:25,955 --> 00:34:28,344 I rumeni hanno acquistato le auto Dacia con bottiglie vuote 450 00:34:32,394 --> 00:34:35,306 La leggenda di il conducente del pollo 451 00:34:50,514 --> 00:34:51,583 Fane! 452 00:34:53,394 --> 00:34:54,873 Hai altro da fare? 453 00:34:55,314 --> 00:34:57,145 Questo e ho finito. 454 00:35:00,594 --> 00:35:02,585 -Grigore! - Che cosa? 455 00:35:02,954 --> 00:35:06,708 Vuoi del pesce? Di mio nipote proveniente da Babadag oggi. 456 00:35:09,234 --> 00:35:11,065 Mia moglie sta digiunando per la Quaresima. 457 00:35:12,514 --> 00:35:15,267 Domenica è l'Annunciazione. Possiamo mangiare pesce. 458 00:35:17,794 --> 00:35:19,352 Ti risponderò. 459 00:35:47,194 --> 00:35:48,024 Che cosa? 460 00:35:48,314 --> 00:35:49,872 Fane ci ha chiesto se vogliamo del pesce. 461 00:35:50,034 --> 00:35:51,308 Di che tipo? 462 00:35:51,714 --> 00:35:54,706 Pesce fresco. Di suo nipote portandolo da Babadag. 463 00:35:55,034 --> 00:35:56,183 Quanto costa? 464 00:35:56,714 --> 00:35:58,989 - Non l'ha detto. - Chiediglielo. 465 00:36:01,194 --> 00:36:02,468 Tieni questo. 466 00:36:18,874 --> 00:36:20,227 Stai perdendo un pulsante. 467 00:36:32,794 --> 00:36:34,625 Quante uova puoi procurarmi? 468 00:36:35,194 --> 00:36:38,948 L'anno scorso hanno dato a ciascun dipendente due scatole, ma non si sa mai. 469 00:36:39,874 --> 00:36:43,105 Vedrò se posso avere anche mio nipote. 470 00:36:43,674 --> 00:36:45,426 Si è abituato al suo lavoro? 471 00:36:45,754 --> 00:36:47,585 Un lavoro è un lavoro. 472 00:36:50,874 --> 00:36:51,943 Ascolta... 473 00:36:52,634 --> 00:36:55,102 Ho incontrato questo ragazzo dalla tipografia. 474 00:36:55,354 --> 00:36:58,107 Posso procurarti della vernice rossa per le uova di Pasqua. 475 00:36:58,274 --> 00:37:00,549 Ce ne restano alcuni dall'anno scorso. 476 00:37:00,714 --> 00:37:04,753 Se non ho uova per Pasqua, mia moglie mi ucciderà. 477 00:37:06,274 --> 00:37:08,583 Vladut! È Daktari! 478 00:37:08,754 --> 00:37:11,109 Forza, Daktari sta iniziando! 479 00:37:47,554 --> 00:37:49,590 Buongiorno, Grigore. 480 00:38:08,234 --> 00:38:09,383 Ionut! 481 00:38:16,074 --> 00:38:18,463 Normalmente sì non c'è niente da fare qui. 482 00:38:18,634 --> 00:38:22,422 Ma prima di partire, vieni e prendi la roba per il viaggio. 483 00:38:22,594 --> 00:38:23,868 Che roba? 484 00:38:24,034 --> 00:38:26,548 Per la polizia, se ti fermano. 485 00:38:26,714 --> 00:38:28,750 - Anche se è tutto in ordine? - SÌ. 486 00:38:28,914 --> 00:38:32,702 Quando vedono il camion dei polli, ti fermeranno. 487 00:38:33,434 --> 00:38:34,469 Cosa c'è lì dentro? 488 00:38:34,634 --> 00:38:36,545 Ventriglio e un pollo. 489 00:38:37,034 --> 00:38:39,229 Questo è Sebi, il nuovo pilota. 490 00:38:39,394 --> 00:38:40,713 -Sebi. - Ionut. 491 00:38:41,274 --> 00:38:42,787 Cosa fai per Pasqua? 492 00:38:42,994 --> 00:38:44,632 Vado da mia nonna. 493 00:38:46,034 --> 00:38:47,865 Posso prendere le tue uova, allora? 494 00:38:48,194 --> 00:38:49,991 Dovrò chiedere alla nonna. 495 00:38:51,914 --> 00:38:53,666 Puoi comprarmi un agnello per Pasqua? 496 00:38:54,594 --> 00:38:58,507 La gente non tiene più le pecore ma chiederò in giro. 497 00:38:59,794 --> 00:39:01,785 - Hai già guidato il bestiame? - No. 498 00:39:02,154 --> 00:39:04,952 Regola numero uno: Non puoi fermarti per la notte. 499 00:39:05,114 --> 00:39:08,868 Che tu stia percorrendo 100 o 800 km, non ti fermi. 500 00:39:09,034 --> 00:39:10,308 Nemmeno per dargli l'acqua? 501 00:39:10,474 --> 00:39:12,430 Niente cibo, niente acqua, niente. 502 00:39:12,594 --> 00:39:14,983 Basta arrivare dove stai andando. 503 00:39:15,634 --> 00:39:18,023 Regola numero due: Le galline restano rinchiuse. 504 00:39:18,554 --> 00:39:20,749 Il camion rimane sigillato. Inteso? 505 00:39:20,914 --> 00:39:21,664 SÌ. 506 00:39:22,234 --> 00:39:26,068 Se hai tempo, puoi fermarti a mangiare un po' di zuppa. 507 00:39:26,234 --> 00:39:28,270 Ma è meglio prendere il tuo cibo. 508 00:39:28,434 --> 00:39:31,312 Quando puoi, chiedere ventrigli o fegati. 509 00:39:31,474 --> 00:39:34,272 Nessuno se ne accorgerà prendine la metà per te. 510 00:39:34,434 --> 00:39:36,504 È più difficile con un pollo intero. 511 00:39:37,834 --> 00:39:39,426 Lo fai da molto tempo? 512 00:39:39,594 --> 00:39:42,472 Ho guidato il pollame a Costanza dal '84. 513 00:39:42,634 --> 00:39:43,589 Non dormi mai? 514 00:39:43,754 --> 00:39:47,064 Faccio un pisolino in cabina, se proprio devo. 515 00:39:47,514 --> 00:39:50,312 L'ho sempre fatto alla destinazione entro l'autunno della notte. 516 00:39:50,474 --> 00:39:52,192 - Buona fortuna. - Grazie. 517 00:39:53,754 --> 00:39:54,664 Ascolta... 518 00:39:55,154 --> 00:39:58,590 Perché dobbiamo arrivare a destinazione lo stesso giorno? 519 00:39:59,954 --> 00:40:01,307 Questa è la regola! 520 00:40:50,754 --> 00:40:51,823 C'è il capo? 521 00:40:51,994 --> 00:40:53,143 E' occupata. 522 00:40:53,314 --> 00:40:54,633 Vorrei scambiare due parole con lei. 523 00:40:54,794 --> 00:40:56,386 Siediti, lei verrà. 524 00:40:56,634 --> 00:40:58,511 - Qual è la zuppa di oggi? - Manzo. 525 00:41:01,274 --> 00:41:02,070 Saluti! 526 00:41:02,394 --> 00:41:03,622 Come stai, Grigore? 527 00:41:05,634 --> 00:41:07,306 Com'è la strada qui? 528 00:41:07,594 --> 00:41:08,424 Bene. 529 00:41:13,634 --> 00:41:15,670 Sono rimasto bloccato nella bufera di neve sabato. 530 00:41:15,834 --> 00:41:18,826 Quando ho trovato un trattore, i miei specchietti laterali erano spariti. 531 00:41:18,994 --> 00:41:20,586 Alle 3 del pomeriggio. 532 00:41:21,314 --> 00:41:23,145 Anche Gelu è rimasto bloccato. 533 00:41:23,474 --> 00:41:24,873 Tre pecore sono morte nel suo camion. 534 00:41:26,514 --> 00:41:29,870 Ascolta, secondo te Gelu puoi procurarmi un agnello? 535 00:41:30,034 --> 00:41:31,308 E' in ospedale. 536 00:41:31,674 --> 00:41:35,303 È crollato e un'ambulanza lo portò in ospedale. 537 00:41:35,474 --> 00:41:36,748 Cosa c'è che non va in lui? 538 00:41:36,914 --> 00:41:38,472 Qualcosa con il suo fegato. 539 00:41:39,154 --> 00:41:42,669 Sono sorpreso, beve raramente, e poi solo brandy di prugne. 540 00:41:43,234 --> 00:41:47,147 Almeno morirò sapendolo Ho bevuto e scopato quanto volevo. 541 00:41:48,434 --> 00:41:49,992 Dov'è il capo? 542 00:41:51,274 --> 00:41:54,311 E' con quel ragazzo dagli uffici provinciali. 543 00:41:54,594 --> 00:41:57,666 La Pasqua si avvicina, stanno facendo arrivare le provviste. 544 00:41:58,834 --> 00:42:00,267 Dai, stiamo morendo di fame! 545 00:42:00,434 --> 00:42:01,833 Sono da solo. 546 00:42:01,994 --> 00:42:04,030 Lascia la zuppa. Prendi più pane. 547 00:42:04,474 --> 00:42:07,272 Il capo è occupato. Puoi darmi le cose. 548 00:42:08,794 --> 00:42:10,068 Muoviti! 549 00:42:13,274 --> 00:42:15,504 E un po' di zucchero, 20 chili... 550 00:42:15,674 --> 00:42:17,153 Per te, signorina... 551 00:42:17,594 --> 00:42:20,427 E qualche centinaio di uova? 552 00:42:20,634 --> 00:42:23,194 Perché hai bisogno di così tante uova? 553 00:42:23,354 --> 00:42:26,471 Ne dipingiamo alcuni e cuocere dolci pasquali. 554 00:42:26,634 --> 00:42:28,625 Proverò a prenderlo un paio di casse. 555 00:42:28,794 --> 00:42:31,228 Non è facile procurarsi le uova prima di Pasqua. 556 00:42:31,394 --> 00:42:32,827 E la delizia turca? 557 00:42:34,194 --> 00:42:36,185 - Scusami, Camelia. - Sono occupato. 558 00:42:36,354 --> 00:42:38,265 Ti ho portato dei ventrigli. 559 00:42:39,234 --> 00:42:40,792 Posso darti un po' di zucchero? 560 00:42:41,194 --> 00:42:43,230 Ci sistemeremo un'altra volta. 561 00:42:43,394 --> 00:42:45,271 Li vendi separatamente adesso? 562 00:42:45,434 --> 00:42:49,143 Chiedi a Mariana tutto ciò di cui hai bisogno. 563 00:42:50,274 --> 00:42:53,744 Tornerò prima di Pasqua, vedremo allora. 564 00:42:53,914 --> 00:42:56,712 Pensi di potermi prendere alcune uova? 565 00:42:56,874 --> 00:42:58,227 Ho detto che l'avrei fatto. 566 00:42:58,434 --> 00:43:01,153 Hai detto due casse. Ho bisogno di più. 567 00:43:02,874 --> 00:43:06,264 Certo, ti prendo delle uova. 100 andranno bene? 568 00:43:06,434 --> 00:43:07,867 Se potete. 569 00:43:14,834 --> 00:43:16,108 - Nome? - Radu Marian. 570 00:43:16,994 --> 00:43:18,109 Radu Marian. Due. 571 00:43:19,314 --> 00:43:21,111 - Ciao, Gregorio. - Ciao. 572 00:43:21,354 --> 00:43:22,867 Prenderò anche le uova di Ionut. 573 00:43:23,034 --> 00:43:24,592 Lo sa? 574 00:43:24,754 --> 00:43:26,312 Sicuro. Gli ho parlato. 575 00:43:26,474 --> 00:43:28,385 E la sua seconda cassa? 576 00:43:28,714 --> 00:43:30,944 I nuovi dipendenti ne ricevono solo uno. 577 00:43:31,874 --> 00:43:33,546 Ehi, alcune persone ricevono un extra? 578 00:43:33,714 --> 00:43:37,184 Fatti gli affari tuoi. Sono per suo nipote, Ionut. 579 00:44:19,514 --> 00:44:20,947 Niente acqua calda? 580 00:44:22,234 --> 00:44:23,110 No. 581 00:44:24,274 --> 00:44:25,912 Il cibo è sul tavolo. 582 00:44:28,034 --> 00:44:30,150 Ci hanno dato le nostre uova per Pasqua stasera. 583 00:44:30,514 --> 00:44:32,266 Una cassa ciascuno. 584 00:44:34,194 --> 00:44:36,628 Forse Ionut ci darà le sue uova. 585 00:44:38,554 --> 00:44:40,146 Non pensi che ne abbiano bisogno? 586 00:44:42,194 --> 00:44:45,266 Portami la pentola dell'acqua calda sul fornello. 587 00:45:10,594 --> 00:45:11,993 Hai smesso di digiunare? 588 00:45:12,154 --> 00:45:13,985 L'insalata di uova di pesce è per te. 589 00:45:18,314 --> 00:45:19,383 Te lo verso? 590 00:45:19,874 --> 00:45:21,102 Lo farò. 591 00:46:16,474 --> 00:46:17,748 Il capo? 592 00:46:17,994 --> 00:46:19,473 In cucina. 593 00:46:21,994 --> 00:46:22,870 SÌ. 594 00:46:23,794 --> 00:46:24,863 Posso io? 595 00:46:25,034 --> 00:46:25,944 Per favore. 596 00:46:26,114 --> 00:46:27,467 Ho portato le uova. 597 00:46:28,434 --> 00:46:29,947 Ne potevo portare solo 60. 598 00:46:30,114 --> 00:46:34,471 60 va bene. Non riusciamo a trovare qualche uovo qui intorno. 599 00:46:34,994 --> 00:46:37,508 Sedere. Sei di fretta? 600 00:46:37,674 --> 00:46:39,187 No, continua tu. 601 00:47:01,474 --> 00:47:03,226 Vuoi dei piselli? 602 00:47:03,594 --> 00:47:04,470 No grazie. 603 00:47:04,634 --> 00:47:06,306 Perché? Hai fretta? 604 00:47:06,514 --> 00:47:08,630 Devo essere al porto entro le 23:00. 605 00:47:09,354 --> 00:47:10,548 Perché? 606 00:47:10,714 --> 00:47:12,466 Mi stavo solo chiedendo. 607 00:47:12,754 --> 00:47:15,268 Gli autisti di solito si fermano qui per la notte. 608 00:47:15,914 --> 00:47:19,145 Con il pollame bisogna arrivare prima del tramonto. 609 00:47:19,314 --> 00:47:20,747 Sono molto severi a riguardo. 610 00:47:21,394 --> 00:47:23,510 Non è difficile? Sempre in viaggio? 611 00:47:25,114 --> 00:47:27,469 Ti abitui a tutto. 612 00:47:27,674 --> 00:47:30,632 Ma vorrei andare in pensione in un posto come questo. 613 00:47:30,794 --> 00:47:32,705 Veramente? Ti piace qui? 614 00:47:34,314 --> 00:47:35,747 Aria fresca, pace e tranquillità... 615 00:47:35,914 --> 00:47:38,633 Non è facile qui, lo sai. 616 00:47:39,154 --> 00:47:42,305 Non è difficile? fare tutto da solo? 617 00:47:42,474 --> 00:47:43,668 Ovviamente. 618 00:47:43,834 --> 00:47:47,588 E con la scarsità di cibo, è una lotta. 619 00:47:47,954 --> 00:47:50,627 Ed è più difficile per una donna. 620 00:47:52,834 --> 00:47:56,827 Non è il ragazzo del centro tenerti rifornito? 621 00:47:57,154 --> 00:47:59,429 Con quello che mi dà... 622 00:47:59,594 --> 00:48:04,714 Vendita al pubblico porta più soldi. 623 00:48:04,914 --> 00:48:08,509 A proposito, puoi procurarti del pollo? 624 00:48:11,314 --> 00:48:12,383 Non è facile. 625 00:48:13,994 --> 00:48:17,509 Perché? Qualcuno conta? le galline nel tuo camion? 626 00:48:17,674 --> 00:48:20,825 È sigillato e non può essere aperto fino alla consegna. 627 00:48:23,794 --> 00:48:25,432 Hai un po' di farina... 628 00:48:28,314 --> 00:48:31,704 Ti ho preso un po' di zucchero e farina, per Pasqua. 629 00:48:31,874 --> 00:48:33,068 Grazie. 630 00:49:16,114 --> 00:49:17,513 Capisco. 631 00:49:18,554 --> 00:49:19,703 Capisco. 632 00:49:19,994 --> 00:49:23,031 Gli è stato detto che farò tardi? Dovrei chiamarli? 633 00:49:23,914 --> 00:49:24,790 Bene. 634 00:49:26,754 --> 00:49:29,393 Se Sebi porta le gomme al mattino 635 00:49:29,554 --> 00:49:31,829 Sarò al porto entro mezzogiorno. 636 00:49:32,954 --> 00:49:34,467 Sì, capisco. 637 00:49:35,554 --> 00:49:36,350 Ciao. 638 00:49:39,114 --> 00:49:41,230 Quindi passi la notte? 639 00:50:04,874 --> 00:50:06,023 E' aperto. 640 00:50:06,794 --> 00:50:08,466 - Un asciugamano pulito. - Grazie. 641 00:50:08,634 --> 00:50:11,592 Il bagno è nel corridoio. C'è una coperta nell'armadio. 642 00:50:11,754 --> 00:50:12,743 Giusto. 643 00:50:43,554 --> 00:50:45,033 Qualunque altra cosa? 644 00:50:45,194 --> 00:50:46,991 No, puoi andare. Grazie. 645 00:50:47,154 --> 00:50:48,223 Buona notte. 646 00:51:13,634 --> 00:51:16,467 Lascialo. Lo chiarirò più tardi. 647 00:51:16,634 --> 00:51:17,908 Nessun problema. 648 00:51:26,954 --> 00:51:29,104 - Hai bisogno di altro? - No. 649 00:51:37,914 --> 00:51:39,188 Il lievito è buono? 650 00:51:39,354 --> 00:51:40,503 SÌ. 651 00:51:47,994 --> 00:51:51,270 Con cattivo lievito, puoi impastare, non lieviterà. 652 00:51:51,434 --> 00:51:53,026 Sai cucinare? 653 00:51:53,474 --> 00:51:54,702 Un po. 654 00:51:55,114 --> 00:51:58,424 Uomini che sanno cucinare sono pochi e rari. 655 00:51:59,234 --> 00:52:02,112 In una famiglia, è bene saperlo come fare tutto. 656 00:52:11,434 --> 00:52:13,823 Se vuoi, è rimasto del vino. 657 00:52:13,994 --> 00:52:15,313 Grazie. 658 00:52:17,794 --> 00:52:20,228 - Te ne verso un bicchiere? - No. 659 00:52:21,314 --> 00:52:22,986 Non posso bere da solo. 660 00:52:23,914 --> 00:52:25,984 Ok, solo una goccia. 661 00:52:37,834 --> 00:52:39,187 Saluti. 662 00:52:55,154 --> 00:52:57,793 Puoi prendere la bottiglia nella tua stanza. 663 00:53:02,754 --> 00:53:04,028 Ne ho abbastanza. 664 00:53:07,074 --> 00:53:08,951 Buona notte. 665 00:54:55,194 --> 00:54:57,389 Camelia? Vieni qui. 666 00:54:58,554 --> 00:54:59,623 Che cos'è? 667 00:54:59,794 --> 00:55:01,386 Ti ho portato altre uova. 668 00:55:02,674 --> 00:55:03,709 Da dove? 669 00:55:03,874 --> 00:55:05,592 Le galline nel camion. 670 00:55:07,154 --> 00:55:08,507 L'hai aperto! 671 00:55:08,674 --> 00:55:11,871 Mi hanno detto di dar loro dell'acqua prima di partire. 672 00:55:12,954 --> 00:55:15,866 E cosa succede a tutte quelle uova? 673 00:55:18,634 --> 00:55:21,432 Non lo so. Non ho mai aperto il camion prima. 674 00:55:21,594 --> 00:55:24,791 Prendi le galline? in un'altra fattoria? 675 00:55:26,714 --> 00:55:28,386 Non lo so. Sono per l'esportazione. 676 00:55:28,554 --> 00:55:31,466 E quante galline hai nel tuo camion? 677 00:55:33,754 --> 00:55:36,063 Beh, ci sono 400 gabbie... 678 00:55:36,234 --> 00:55:39,670 Quindi deve esserci 2000 o 3000 polli. 679 00:55:41,194 --> 00:55:42,673 Perché? 680 00:55:42,834 --> 00:55:44,233 Sto solo pensando... 681 00:55:44,394 --> 00:55:47,864 Hai un valore di 1000 lei in uova. 682 00:55:50,394 --> 00:55:51,588 Forse. 683 00:55:52,514 --> 00:55:53,708 Sai cosa? 684 00:55:53,994 --> 00:55:56,747 Potrei venderli così, con l'arrivo della Pasqua. 685 00:55:56,914 --> 00:55:58,825 Ma non sono miei. 686 00:55:59,314 --> 00:56:00,793 Di chi sono, allora? 687 00:56:04,154 --> 00:56:06,987 Pensi che qualcuno lo sia li chiederai? 688 00:56:07,874 --> 00:56:09,705 Non lo so. Perché rischiare? 689 00:56:10,794 --> 00:56:13,228 Potresti guadagnare qualche migliaio di lei. 690 00:56:14,434 --> 00:56:17,153 Non sono alla disperata ricerca di soldi. 691 00:56:19,474 --> 00:56:21,590 Inoltre, devo consegnare entro mezzogiorno. 692 00:56:22,074 --> 00:56:25,111 Raccogliere tutte quelle uova richiede tempo. 693 00:56:25,754 --> 00:56:27,153 Dipende da te. 694 00:56:28,114 --> 00:56:31,026 Ma è un peccato sprecarli prima di Pasqua. 695 00:57:49,154 --> 00:57:50,473 Vieni a letto? 696 00:57:51,474 --> 00:57:52,509 No. 697 00:57:54,874 --> 00:57:56,193 Domani guidi? 698 00:57:56,554 --> 00:57:57,384 SÌ. 699 00:57:59,354 --> 00:58:00,707 A Costanza? 700 00:58:01,594 --> 00:58:02,344 SÌ. 701 00:58:53,154 --> 00:58:54,633 Ciao. 702 00:58:54,794 --> 00:58:55,988 Come stai? 703 00:58:56,154 --> 00:58:57,712 Molto occupato. 704 00:58:57,874 --> 00:58:58,670 Come vanno gli affari? 705 00:58:58,834 --> 00:59:01,951 Potrebbe essere migliore ma non mi lamento. 706 00:59:02,114 --> 00:59:03,672 - Sei riuscito... - Cosa? 707 00:59:04,034 --> 00:59:06,628 Per vendere quelle uova? Come le frittelle. 708 00:59:06,794 --> 00:59:09,308 Ne avrei potuti vendere il doppio. 709 00:59:13,394 --> 00:59:15,589 - Sei occupato? - Sì, ma entra. 710 00:59:15,754 --> 00:59:19,633 Ho portato una torta che ho fatto e una bottiglia di vino. 711 00:59:19,794 --> 00:59:23,423 C'è gente che aspetta fuori. Non sarò libero per un po'. 712 00:59:23,594 --> 00:59:24,504 Per quanto? 713 00:59:24,674 --> 00:59:25,709 Hai fretta? 714 00:59:25,874 --> 00:59:27,546 Devo essere al porto per le 7. 715 00:59:27,914 --> 00:59:29,586 Non rimani stanotte? 716 00:59:29,754 --> 00:59:31,631 Non posso. 717 00:59:32,834 --> 00:59:36,224 Pietà. Domani è sabato, la gente viene dalla città per comprare. 718 00:59:36,394 --> 00:59:37,952 Sì, lo so, ma... 719 00:59:43,954 --> 00:59:46,184 - Dove sono le coperte? - Laggiù. 720 00:59:52,874 --> 00:59:54,546 Non c'è modo che tu possa restare? 721 00:59:54,714 --> 00:59:56,670 Davvero, non posso. 722 01:01:18,474 --> 01:01:20,351 - Signora? - Uova. 723 01:01:21,474 --> 01:01:23,829 - Hai qualche resto? -No, mi spiace. 724 01:01:26,274 --> 01:01:29,550 Prendi questi. Prenderò il resto. 725 01:03:31,434 --> 01:03:33,425 Prima è stato trattenuto alla stazione di polizia 726 01:03:33,914 --> 01:03:36,269 e ora è in prigione. 727 01:03:37,114 --> 01:03:38,342 Perché c'è voluto così tanto tempo? 728 01:03:38,514 --> 01:03:40,584 Non voleva firmare la dichiarazione. 729 01:03:41,874 --> 01:03:43,785 - E adesso l'ha firmato? - SÌ. 730 01:03:45,474 --> 01:03:47,510 Il processo inizierà la prossima settimana. 731 01:03:48,114 --> 01:03:49,627 Cosa otterrà? 732 01:03:49,874 --> 01:03:52,832 Chi lo sa? Almeno adesso gli sono permesse visite. 733 01:03:57,354 --> 01:04:00,664 Quattro kebab con senape, per favore. 734 01:04:03,274 --> 01:04:04,627 I kebab sono freschi? 735 01:04:04,794 --> 01:04:05,590 SÌ. 736 01:04:05,834 --> 01:04:08,587 Quattro spiedini con senape. 737 01:04:10,114 --> 01:04:12,070 Ti sei abituato al percorso? 738 01:04:36,114 --> 01:04:37,593 -Surugiu. - Presente. 739 01:04:37,754 --> 01:04:38,709 Un visitatore. 740 01:04:50,074 --> 01:04:51,143 A destra. 741 01:05:35,954 --> 01:05:38,104 La leggenda narra che molti rumeni 742 01:05:38,274 --> 01:05:41,823 furono costretti a rubare per sopravvivere negli anni '80